кандидатура кандидатур·а

1) (для избрания) candidature, candidacy

выдвинуть чью-л. кандидатуру — to nominate smb. for election, to put smb. forward as a candidate

выдвинуть кандидатуру на пост президента — to nominate smb. for the Presidency

выставить свою кандидатуру — to run for, to advance one's candidacy

объявить кандидатуру (не) в порядке поступления — to declare a candidature (out of) in order

объявить кандидатуру (не)приемлемой — to declare a candidature (ir)receivable

отвергать кандидатуру — to veto a candidate

отводить / отклонять кандидатуру — to reject / to turn down / to challenge (smb.'s) candidature

поддержать кандидатуру — to maintain / to support (smb.'s) candidature, to back up / to support (smb.'s) candidacy; (на собрании и т.п.) to second (smb.'s) nomination / candidature

предлагать кандидатуру — to propose smb. for election

снять кандидатуру — to drop / to withdraw (smb.'s) candidacy

снять свою кандидатуру — to withdraw one's candidature

подходящая кандидатура — suitable candidate

выдвижение кандидатуры — nomination

2) (кандидат на должность) candidate

выдвинуть кандидатуру посла — to nominate an ambassador

поддержать чью-л. кандидатуру — to endorse / to favour / to uphold a candidate

предлагать кандидатуру — to propose / to nominate a candidate

закрыть / снять вопрос о выдвижении кандидатуры (на должность) — to bottle up the nomination

снять чью-л. кандидатуру — to withdraw a candidate

он не сумел добиться выдвижения своей кандидатуры — he lost the nomination

кандидатуры на дипломатические посты, выдвинутые Белым домом — diplomatists put forward by the White House